МИШЕЛЬ МОРГАН
АНРИ ВИДАЛЬ
Продюсер: КЛОД ДОЛЬБЕР
Режиссёр: ЖАН ГРЕМИЙОН
"СТРАННАЯ МАДАМ ИКС"
Оригинальный сценарий: МАРСЕЛЬ МОРЕТТ
Диалоги: ПЬЕР ЛЯРОШ
Композитор: ВЕНСАН СКОТТО
Директор картины: ЖАН-М. ЛУТРЕЛЬ
В ролях: АРЛЕТТА ТОМА
ЛУИЗА КОНТЕ (из Комеди Франсез)
РОБЕР ВАТТЬЕ
ПОЛЬ БАРЖ
РОЛАН АЛЕКСАНДР
и другие...
Этьен!
Да?
Ты уверена, это были два этих места?
Уверена. Рядом с тобой было только это.
- Да, верно. - Я сидела здесь, прямо как сейчас.
Смотрела на тебя.
- Всё равно это странная идея! - Какая?
Вернуться сюда на годовщину встречи.
И вообще, 3 месяца - это никакая не годовщина.
О, да, Этьен. Надо торопиться быть счастливыми.
В тот день было воскресенье, стадион был полон.
А я была словно с тобой наедине.
Знаешь, бывают дни, когда случайности судьбы меня пугают.
Это не случайность судьбы.
Послушай, в тот день я решил пойти с девушкой на танцы.
А она предпочитала кино.
И из-за своего редкого упрямства она пошла смотреть свой фильм, а я сюда.
- Сожалеешь об этом? - Конечно, нет.
Я счастлив.
Так гораздо лучше.
Мы точно не можем провести вечер вместе?
Невозможно, мои хозяева устраивают приём.
Почему бы тебе не сказать... не знаю... что у тебя день рождения?
Дни рождения горничных ничего не значат для этих людей.
Для них это не важно. - Это несправедливо. Меня это раздражает.
Не дуйся, дорогой.
Мы проведём вместе выходные. Я договорилась.
- Серьёзно? - Угу.
Знаешь, что мы сделаем? Поедем к моему дяде в Шенвьер.
Мы поедем, куда захочешь, хоть в кино.
О, дорогой, я уже опаздываю.
Спасибо.
Прошу прощения, эти часы - семейная реликвия.
Это объясняет, почему мы проявляем к ним терпимость.
Да, это редкий экспонат.
Ваши коктейли ещё более неожиданны, чем книги, которые вы издаёте.
Нет, спасибо.
В издательстве "Вуазан-Ларив" чтят традиции.
Традиции существуют, чтобы их менять.
Поэтому, дорогой Муассак, я хочу, чтобы вы издавались у нас.
Я подумываю, но это серьёзная ответственность.
Мадам Вуазан-Ларив не больна ли?
Непунктуальность никогда не была серьёзной болезнью. Извините...
Появление с опозданием, дорогая Ирен, но примечательное.
Вы очаровательны. - Я не нарочно.
Знаю, вы сама невинность.
Справа от вас я усадил Муассака.
Я очень надеюсь, что вы добьётесь его согласия.
Поняла.
Нежная Ирен! Словно сошла со страниц книги Джейн Эйр.
И всё же! Для секретарши, которая женила на себе шефа, она слишком задаётся.
Ужин подан.
- Что будешь делать завтра, Лулу? - Пойду на велодром с друзьями.
Там заезд на 100 километров. А ты не пойдёшь?
Нет, завтра родня приходит на обед.
Будем есть баранину по-бретонски.
Фирменным блюдом моей покойной жены было рагу из говядины с луком.
Но рецепт она унесла с собой в могилу.
А моя старуха - королева бифштекса с жареной картошкой. Слюнки текут!
Неужели?
- Пока, ребята, до понедельника! - Пока, Арман.
Этьен! Выпьем по стаканчику?
Некогда, меня скоро заберут - едем за город.
- За город? А если пойдёт дождь? - Найдём укрытие, парень.
Жанетт, чего ты ждёшь? Одолжи ему зонтик.
Пока, месье Ретори. - Пока, Арман.
- До свидания. - До свидания, мой мальчик.
- Пока, Жанетт! - Хороших выходных, Лулу!
Этьен! - А?
До свидания, Жанетт, до понедельника.
- Мог бы и взглянуть на меня! - Что?
Это правда, теперь ты на меня смотришь - даже не замечаешь.
- Что ты имеешь в виду? - Ничего.
Знаешь, я злюсь на себя, что тебе перечила. - Ты мне перечила?
- Да, помнишь? Кино. - Кино?
О, я про это уже и не думаю. - Ну да, не думаешь.
- Ты меня извини... - Разумеется.
До понедельника!
- Развлекись хорошенько! - Ты тоже.
Вот, Жанетт. Пожалуйста, бросьте в ящик эти письма.
Хорошо, месье Ретори.
- До свидания, месье Ретори. - До свидания, Этьен.
А, вот и ты! Да ещё не один!
Она очень милая!
- Это Ирен. - Рад знакомству, мадемуазель.
- Да здравствует невеста! - Заткнись, Коко!
Желаем счастья! Мы приехали сюда на воскресенье.
Отличная идея, вы как раз вовремя.
Завтра вы отлично отдохнёте. Париоло-сын женится.
Париоло?
Ты не помнишь? Эжен! Тот, что был таким худым.
Торжество завтра. Будет отличная свадьба.
Даже джаз-оркестр пригласили!
Скучать не придётся.
А Париоло-отец будет имитировать знаменитостей.
Старик очень хорош!
Только сегодня нам некогда будет вами заниматься.
Дам вам мясо на гриле, и баиньки!
Ой, чёрт! А как же ваша комната?
Генриетте некогда её готовить.
У меня достаточно хлопот и с этими мерзкими созданиями!
Я не могу разорваться на части! - Не волнуйся, дядя.
Ирен сама всё сделает, она умеет.
Я?
Мадам, лучше стелить постель себе, чем другим людям. Разве нет?
Это правда, дорогой.
Генриетта, дай им простыни. Льняные!
Чтобы малютки могли славно выспаться.
Да здравствует невеста!
Вот очень красивая птица, довольно редкая в наших краях.
Это самец - посмотрите на оперение на груди, в пору любви оно становится красным.
Должен признать, впервые в жизни мне выдалась возможность
пострелять по диким уткам.
Дорогой мой Муассак, это не утка,
это большая белая колпица.
Если бы вы прочли моё последнее эссе, дорогой,
не выставили бы себя идиотом.
В моей книге говорится о большой белой колпице!
Если бы мне пришлось прочесть все ваши произведения...
Вот увидите: стрелять по оседлым уткам весьма забавно.
Меня всегда интересовали привычки болотных птиц.
Вот, например, в период любви
попадаются всегда самцы.
Они глупые, как мужчины.
- Но так нельзя ходить! - Почему?
Ваш конь стоял здесь!
Это уже жульничество!
Я не жульничаю, я близорук.
- Наденьте очки! - Нет, это уродует!
Простите.
Алло?
Алло, Париж? Да, спасибо, мадемуазель.
Алло! Алло?
А, это вы, Анжель? Да.
Мадам уехала?
Она была тепло одета? Уже холодает.
Только с небольшим саквояжем?
А, она взяла шерстяную одежду?
Хорошо, спасибо, Анжель.
Приятного вечера. Да, до свидания.
Мой дорогой друг, вы с вашей любезной женой - просто образец дружной пары.
Да, Ирен чудесная женщина.
Ваше восприятие брака почти примиряет меня с этим институтом.
Надо, чтобы встретились два выдающихся человека.
Вот мы с моей генеральшей... - Об этом я и говорю.
Прошу прощения, но, кажется, завтра
мы встаём на рассвете... - Я покажу вам ваши комнаты.
- Прошу вас. - Спасибо.
В день свадьбы собственного сына!
Бедный старикан же не виноват!
Да. Но в день свадьбы сына - так не делается!
Это неумение себя вести!
Да, он умер. А вы что, можете выбрать день, когда это с вами произойдёт?
Вот что я вам скажу:
вас интересуют только деньги! - Что? Только деньги?
Вот именно! Человеческие чувства вам незнакомы!
Никакие! Старая скотина! - Дядя, что случилось? Что за шум?
Ах, молчи!
Вечером проявляешь доброту к работникам,
а наутро они садятся тебе на голову,
Ты не знаешь, что случилось? - Нет.
- Свадьбы не будет. - Серьёзно?
Париоло-отец! Внезапная смерть. Апоплексический удар!
Эх, старик был таким забавным... Даже не верится!
- Молодые больше не женятся? - Женятся, но...
без банкета. - Да здравствует невеста!
Только тебя здесь и не хватало!
Ты как раз вовремя!
"Да здравствует невеста", это уж точно!
Ирен!
Не укладывай вещи, мы остаёмся.
Идём, выпьем.
Хозяин, это джаз-оркестр.
Их девиз: "Изящно и весело".
"Микки Бойс" из Жуанвиль-ле-Пон.
Можно сказать, что вы очень кстати!
Господа, вы умеете играть похоронные марши?
Похоронные марши, которые возвещают катастрофу!
- Что случилось? - Париоло-отец.
Вы знали Париоло-отца, который так хорошо имитировал Бурвиля?
Так вот, господа, он протянул ноги.
А у меня на руках 10 лобстеров, 10 шикарных лобстеров, господа!
Закуски на любой вкус! А фотограф?!
Он скоро прибудет, чтобы фотографировать что?
Три ряда пустых стульев.
Идёмте, господа, будем договариваться.
- Слышала? - Очень печально.
- Зато пока тут будет спокойно. - А все эти приготовления?
Сделаем вид, что это всё для нас.
Я никогда не смог бы подарить тебе сразу столько цветов.
- А 10 шикарных лобстеров? - Съедим их, я голоден как волк.
Представляешь, Ирен, всё это - для нас!
Знаешь, чем мы займёмся? - Нет.
- Поиграем. - Я не умею играть.
Чтобы проиграть, уметь не надо.
- Давай! - На что играем?
- Если я выиграю, ты меня поцелуешь. - А если проиграешь?
Поцелуешь, чтобы утешить.
- То есть, кто проиграл, тот выиграл? - Давай!
Погоди, погоди...
Ой, я проиграю!
Гол! Я выиграл!
Расплачусь сполна.
Мы словно на краю света.
В Шенвьере?
Никогда не думала, что Шенвьер так далеко.
Да здравствует невеста!
Видишь, он тебя узнал - это ты невеста.
Но я не настоящая невеста, у меня нет фаты.
Погоди, мы это исправим!
Нет, Этьен, ты всё сломаешь!
Какая разница, это больше никому не нужно.
- Этьен! - Иди, посмотри.
Старые зеркала такие забавные!
У нас вид как из далёкого прошлого.
Мы смотримся как-то мутно, как будто стёрты.
Но я клянусь тебе, что ты здесь.
Ты тоже.
Получается так, словно смотришь глазами, полными слёз.
Поклянись, что мы никогда не заставим друг друга плакать.
На это нет ни малейшей причины.
И знаешь, Ирен... Слушай!
Вот видишь, Шенвьер - это не край света.
Такие дни должны никогда не кончаться.
Возможно...
А когда подумаешь, что он закончился,
что всё закончилось...
навсегда, так чудесно осознавать, что будут другие воскресенья.
Да. А я вижу только одно:
я тебя обнимаю, обнимаю крепко,
а ты не говоришь мне "нет". - Я говорю тебе "да"!
Понимаешь, Ирен, я должен объяснить тебе одну вещь:
до тебя любовь была для меня чем-то очень простым.
- Так все говорят. - Да.
Вот, например, раньше, когда я встречался с девушкой,
ты понимаешь, через какое-то время
я уже мечтал, как бы выкурить сигарету и встретиться с друзьями.
Это не сложно.
А вот любить друг друга...
Всё так быстро разрушается, Этьен.
И мы так быстро оказываемся одни.
Я думала, это невозможно.
Но ты вернул мне всё.
Когда я рядом с тобой, в твоих объятиях...
я становлюсь частью тебя.
Твоим теплом... Всей твоей жизнью.
Это произошло внезапно,
пока мы танцевали в "Пении птиц".
Наверное, это существовало всегда,
как тайна.
Странно.
Ты всегда знаешь, как выразить словами то, что я чувствую.
Как мы теперь смогли бы жить друг без друга?
Всё возможно, Этьен.
Даже счастье.
- Месье Этьен, вы нашли своё бельё? - Да, спасибо.
В субботу вы так торопились.
Ну, не каждый же день - воскресенье, а, мадам Жозефина? До свидания.
О, отец Жиле. Привязаны к своему хламу?
К своему музею ужасов? - Что значит "ужасов"?
Вы своей мебелью эпохи "Людовика XV" за 2 тысячи и Возрождения - в рассрочку на 15 месяцев
испоганили весь наш район! - Знаете, что вам нужно?
Истинный ценитель искусства, такой, как я.
Смеёшься? Я избавлюсь от всего при первой возможности.
Дорогу молодым! И тому, кто больше заплатит!
- До свидания, отец Жиле. - До свидания.
- Привет, ребята! - Привет, Этьен.
Налей мне кальвадоса.
Ну что, Этьен, хорошо провёл воскресенье?
- Неплохо. - Красиво было за городом?
Погода хорошая? - Представь себе, дождя не было!
Ты, похоже, перегулял. Жанетт, ты только посмотри.
Этого малыша, явно, утомил свежий воздух! Глаз совсем не видно.
Ладно, Марсель, хватит.
Да ещё и нелюбезен!
Я знаю одного парня, который так этим злоупотреблял, что заработал туберкулёз.
Лучше иди, открой свою лавку с ядами, аптекарь!
Не волнуйся, сейчас эпидемия гриппа, так что дела идут отлично!
- Держи, Ролан, это тебе. - Спасибо, месье Марсель.
- До свидания, Ролан. - До свидания, месье Арман.
- Что-то не так, Этьен? - Всё отлично, а что?
Не знаю, ты какой-то странный.
Что значит "странный"?
Отличные охотничьи трофеи!
Даже тот почти слепой бедняга сумел убить утку.
Видимо, у этого животного было личное горе,
раз оно прогуливалось перед дулом его винтовки. Но результат налицо!
Муассак был в восторге.
И он очень сожалел, что вы отсутствовали.
Это такой способ сделать мне замечание?
Наши друзья знают, что вы не любите охоту.
Им, как и мне, известно, как вы милосердны,
как переживаете душой о несчастных и обездоленных.
Кстати, на этот раз ваши бедные и несчастные увлекли вас аж в Прованс?
Скорее в пригород Парижа.
Так много дел на периферии больших городов, это правда.
Больше всего в вас меня восхищает ваше чувство такта.
Для этих визитов вы одеваете такие простые, неброские платья.
Кстати, они вам очень идут.
У каждого свои радости, дорогой мой Жак.
Это вы научили меня жить так, как я живу.
Не собираетесь ли вы сегодня меня за это упрекнуть?
Видите ли, Ирен, в восприятии счастья
большая доля приходится на знание людей, которых мы встречаем.
Нужно доверять им.
Даже Муассак восхищался нашим взаимопониманием, нашим союзом.
- Так вы не обеспокоились? - Нисколько!
Я вам доверяю.
В доказательство
он дал мне рукопись своего последнего романа.
Хочет открыть ею нашу новую серию. Сложно будет ему отказать.
Вы не могли бы оказать мне услугу и прочесть её?
- Как когда-то? - Да.
В ту пору вы были менее... рассеянной.
Я всегда полагался на вашу оценку.
Вы именно та чудесная жена, которая и была мне нужна.
Да, конечно.
Готово!
Знаешь, Этьен, я попросила тебя меня проводить,
чтобы мы могли поговорить. Потому что...
сейчас ты как-то не похож на себя.
Не похож на себя?
Вы все меня веселите.
Но ты не смеёшься.
Слушай, если ты несчастен, я здесь!
- Что значит "ты здесь"? - Ну да, я твоя подруга.
Может и не "подруга для погожего дня".
Но и не все дни - погожие.
Так что, когда у тебя что-то не так, ты можешь ко мне зайти.
Мило с твоей стороны.
До переезда в Париж мне часто приходилось утешать младших братьев.
Я это умею. - Да.
Вот только меня утешать не нужно.
Никто не крал мои игрушки. Послушай, Жанетт.
Это правда, кое-что случилось.
То, что со мной происходит, - чудо! Я влюблён.
- Это неправда. - Тебя это удивляет, а?
Заметь, я и сам удивился.
Это правда. До Ирен я...
А, так это Ирен!
А ты думала, кто?
И это случилось вот так, внезапно?
Мы в жизни так быстро оказываемся одиноки.
Я тоже считал, что такое невозможно.
А потом... достаточно одного воскресенья,
совершенно пустого зала, где мы танцевали,
чтобы вдруг почувствовать, что молодожёны - это мы.
Понимаешь, сегодня...
Я только об этом и думаю.
Только о ней.
Я и счастлив, и несчастен.
Счастлив, потому что она моя, несчастен, потому что её нет рядом.
Должно быть, это существовало всегда, но как тайна.
Тайна, которую я теперь узнал.
Видимо, это и есть любовь.
Да, видимо, это любовь.
Конечно, я плохо объясняю, и тебе трудно понять...
Нет, я понимаю!
Жанетт, что с тобой?
Я рассказываю тебе всё это, потому что ты сама попросила.
Я не хотел делать тебе больно.
Идём.
А я-то удивлялся, увидев вас тут впервые за долгое время!
Разумеется, обстановка идеально подходит для фразы:
"Кто место своё покидает, тот его теряет".
Я вас умоляю...
Вы согласитесь, что моя заслуга в том, что я смеюсь первым.
Но, если честно, это неприятная ситуация.
Немного нелепая и очень неприятная!
Если я скажу, что мне вас жаль, это ничего не исправит.
Нет, но... стоит ещё подумать.
Ведь речь идёт о "случайности".
Исправим это другой "случайностью".
О, нет, Жак, даже не рассчитывайте.
Как? Вы желаете оставить этого ребёнка?
- Да. - Это неожиданно.
Простите, если я вас разочаровала.
Не будем отклоняться от темы. Я удивлён.
Как вы, Ирен, можете мириться с подобной ситуацией?
Я закрываю глаза, открываю их - а вы уже с бедняком на коленях!
Мне придётся усыновить его?
Нет, он мой.
Успокойтесь, я не собираюсь с вами за него бороться. Не люблю крошек.
Что до всего остального, мы сделаем, что нужно.
Разумеется, это негативно повлияет на наш дом, наши приёмы, саму жизнь.
Сезон будет испорчен.
Но что нам остаётся? Скажем нашим друзьям правду.
Что?
Временное недомогание - это же правда, не так ли? -
вынуждает вас уехать на отдых за границу.
Положитесь на меня, за вами будет полный уход.
Надеюсь, этот прискорбный инцидент забудется, как не было.
Вы просили соединить вас со Швейцарией.
Алло, Лозанна?
Профессор Дубле?
Да, дорогой друг, это я.
Я отправляю к вам Ирен.
Нет, ничего не изменилось, она выезжает сегодня.
Но я... я хотел сказать вам...
Конечно, решать вам,
но вы увидите, она такая хрупкая, нервная.
Сам не знаю, выдержит ли...
Если вам придётся принимать решение - никаких колебаний!
Я совершенно не пекусь о потомстве.
А, но... Я это сказал, чтобы...
Разумеется, дорогой друг!
Просто надо было, чтобы вы это знали.
Хорошо, да.
До свидания, дорогой друг, спасибо.
Знаешь, по сути...
Я не должен отпускать тебя в Швейцарию.
Но мадам обязательно должна поехать, и она предложила её сопровождать.
Да, странно это...
Кажется, люди думают только о том, как бы разлучить тех, кто любит.
Когда ты вернёшься, мы больше не будем расставаться.
Дорогой мой, ты размечтался.
Всё слишком сложно. - Но почему?
Ты никогда не думала... что мы могли бы пожениться?
- Замолчи. - Почему? Мы же отлично ладим.
И здесь, и где угодно.
И когда мы поженимся, жизнь будет чудесной.
У меня будет для тебя сюрприз, вот увидишь...
Ты будешь гордиться своим мужем.
Ну, что скажешь?
Пожалуйста, Этьен, надо всё обдумать!
Да я только об этом и думаю!
Ты считаешь, я недостаточно долго обдумывал?
А ребёнок? Заявишь, что отец неизвестен?
Не получится! Я хочу этого ребёнка.
Представь, у него могут быть твои глаза.
- Ты со своими безумными идеями... - Ну же, соглашайся.
Скажи "да", Ирен.
Да.
Возможно.
Ну ты даёшь! Тебе предлагают замуж, а ты хочешь собраться с силами?
На вокзал мне пойти нельзя? - Я тебе уже объясняла.
Будет неловко перед моими хозяевами. - Мне не будет!
Ладно, неважно.
Я знаю, как с тобой попрощаться. Иди сюда.
Видишь тот большой семафор?
Да.
Вечером, когда твой поезд будет проходить мимо него в 9 часов,
я буду стоять здесь, у моего окна, и думать о тебе.
Я тоже буду думать о тебе.
Как и сейчас.
Войдите.
Что там? - Тот господин, что уже приходил. Он настаивает.
Прошу, месье?
Чем могу быть полезен?
Я пришёл поблагодарить вас.
Поблагодарить? За что?
Не думаю, что имею честь вас знать?
Я друг Ирен.
- Друг Ирен...? - Да, Ирен.
Горничной вашей жены.
Ирен!
А, точно!
Это весьма любопытно.
Прошу вас, месье.
И как дела у этой дорогой Ирен? - Хорошо.
- И вы, несомненно, отец её будущего ребёнка? - Само собой.
Разумеется, само собой.
Вообще-то, утром я получил от Ирен письмо.
Она пишет мне почти каждый день.
И каждый день я говорю себе, что должен поблагодарить вас.
В особенности вы должны благодарить мадам Вуазан-Ларив.
Ну, мы-то с вами знаем, что женщина ничего не делает без согласия мужчины.
Возможно...
- Но идея придти сюда Ирен не нравилась. - Да? Почему же?
Это глупо, но... поскольку мы не женаты, она боялась, что...
Моя жена должна была ей объяснить, что у меня нет таких предрассудков.
Вот видите! Вы так к нам добры, что именно это я и подумал.
Набрался смелости и пришёл.
Первые два раза вас не было дома, но...
Сегодня я могу поблагодарить вас, как мужчина мужчину.
Я очень тронут.
К её последнему письму прилагалась фотография.
Снимок сделан "Лейкой", видимо, снимала ваша жена.
Похоже, она к ней очень добра. Вот!
Как вам она?
На вид чувствует себя великолепно.
Ваша жена тоже! Похоже, отлично себя чувствует.
Я ждал от неё новостей, рад, что принесли мне их вы.
Да-да, вы...
очень симпатичный.
Вот видите! Ирен была неправа.
Она не может быть всегда права, верно?
У меня дела в Италии.
На обратном пути я заеду в Швейцарию.
И не премину рассказать Ирен, какое удовольствие получил от вашего визита!
Анжель, мне ставить одну чашку или две?
Он ни о чём не просил. Ты уверен, что это он?!
Ешё бы, я его сразу узнал. Однажды я видел их с мадам, издалека.
Я не ошибаюсь. - Но о чём они говорят?
Они же убьют друг друга! - С нашим хозяином? Это вряд ли.
Но промывка мозгов будет.
Вероятно, стоит подождать, прежде чем подавать чай?
О, смотри!
Вот это да!
Невероятно!
Если хотите знать моё мнение, это доказывает только одно:
мудрец - это тот, кто понимает жизнь. Наш господин - настоящий джентльмен.
- Я жду тебя в кафе. - Хорошо.
- До свидания, месье Ретори. - До свидания, Жанетт.
- Что будешь делать теперь? - Теперь? Поеду к дяде.
- Поедешь, даже один? - Почему нет? Мне надо с ним поговорить.
- Этьен, если хочешь... - Нет.
- Что "нет"? Я ещё ничего не сказала. - Не сказала, но я догадываюсь по твоим каблукам.
Мне жаль, но уже слишком поздно. Твой поезд ушёл.
- И ты счастлив? - Разве не видно?
- Нет. - Как это, нет?
Может, я и не полностью счастлив, потому что её нет рядом...
Но скоро буду. - Это вряд ли.
По-твоему, с ней я вряд ли буду счастлив? А с тобой у нас было бы
полное счастье, перманентное кино? Так ты видишь?
Когда человек счастлив, Этьен, он не злится.
"Злится", тебе легко говорить.
Пока, Жанетт, до понедельника!
Этой бутылке сто лет! Ну, рассказывай новости.
Ну что, ты решился? - Да здравствует невеста!
Ты слышишь? Он словно всё понимает.
Да здравствует невеста!
Разве можно так кричать в доме вдовца?
Заткнись, Коко!
Заметь, раз уж будет ребёнок, так и надо поступить.
Это не только из-за ребёнка. Мне и самому хочется, понимаешь?
К тому же...
знаешь, Ирен - не такая, как остальные.
Я буду рад, если она станет моей невесткой. Можете поселиться с малышом наверху,
пока не решите все проблемы. - Да, кстати!
Мы с отцом Жиле договорились, он продаст мне своё дело.
- Ты с ним говорил? - Вчера.
Выйдет даже дешевле, чем мы рассчитывали: 100 тысяч франков.
Ты сказал ему, что деньги у меня будут не сразу?
Да.
- Один-два месяца. - Он подождёт, зная, что ты в деле.
Я возьму магазин, выкину всю старую дрянь, весь хлам.
Получится милый магазинчик с красивой мебелью.
Современной и старой, вроде как я - декоратор. Понимаешь?
- Должно сработать. - Сработает.
И тогда...
Ирен будет довольна.
У вас очаровательный ребёнок, мадам.
- Она так похожа на отца, правда? - Просто копия Этьена.
- Это Марта - сестра Марселя. - Да, я знаю.
Она будет заботиться о ребёнке. Она умеет.
Ты ещё не всё знаешь. Пошли.
Вот!
Это наш дом.
- Что значит, наш дом? - Да. Это и есть сюрприз.
Магазин отца Жиле теперь мой.
Для начала тебе надо поехать отдохнуть в "Пение птиц".
Если всё пройдёт гладко, мы снимем тут наверху квартирку.
Не сразу, конечно. Сначала мы должны пожениться.
Это нужно сделать в первую очередь!
Надеюсь, ты настроена решительнее, чем до своего отъезда.
У тебя там было время подумать.
Да, я подумала.
Я настроена решительно, но дай мне время всё уладить.
Что уладить?
Я же сказала "да", остальное - это моё дело.
Всё закончилось.
Теперь нас ничто не разлучит.
Никогда.
Конечно, Этьен.
Никогда!
Только сейчас мне надо идти.
Но сначала мне нужно поговорить с Мартой о ребёнке.
Я расскажу, чем мы её кормим.
- И как она тебе? - Замечательно. Я не шучу.
Немного сморщенная, но замечательная. - Ой, слушай...
Вы меня извините, мадемуазель,
но я впервые с ней расстаюсь... - Не переживайте!
Я пошла, дорогой. - Я вызову такси.
Я выйду с вами.
- До свидания, до завтра! - До завтра, мадемуазель Ирен.
Вы любите детей, мадемуазель Марта, сразу видно.
- Это моя работа. - Я тоже без ума от детей.
Это я вырастила моего племянника, маленького сверчка.
Должна сказать, если ночью я вам понадоблюсь -
всякое бывает! - то живу я здесь.
Я заблокировала дверь из-за отца Жиле.
Настоящий был козёл! А в моём возрасте
достоинство важнее всего. Это всё, что нам остаётся.
- Добрый день, Жозефина. - Месье Барбазан!
- Этьена нет дома? - Вы уже знаете?
- Что? - Смотрите, вся семья в сборе!
Давай, улыбнись дедуле!
Ну вот, она меня узнала.
У неё громкий голос, уже такая сильная!
Её с улицы слышно! Дядя, ты приехал!
Чудесно. Ты видел?
Видел.
Это досадно. Неподходящий момент. - Почему?
Нам надо поговорить.
Пойдём в соседнюю комнату.
Пусть себе спокойно кричит. Идём.
Ну, что случилось? У тебя неприятности?
И не говори! У меня неприятности, и у тебя тоже будут.
Помнишь, я заключил соглашение с налоговым инспектором?
Я выплачивал ежемесячно задержанные налоги. - Да. И что?
Его перевели на другую должность.
А его сменщик, старина, - настоящий вампир.
Вампир с лицом голубя. Слащавый тип.
Он меня вызвал: "Поверьте, я понимаю трудности среднего класса.
Но прежде всего я должен думать о трудностях государства.
А государству, месье, нужны деньги!"
В итоге, он всё испортил.
Если я не заплачу сейчас же, он начнёт "собирать бумаги", как он сказал.
Так что всё серьёзно:
Повестка, арест имущества, опись... - А ты не можешь заплатить?
Могу.
- Тогда что ты переживаешь? - Потому что платить придётся из выручки.
А это деньги, которые я хотел одолжить тебе.
А-а!
Вот оно что...
Вот так вот, бедняга. Ничего не поделаешь.
Значит, всему конец?
Я должен всё отменить, даже не начав.
Заметь, всё ещё может уладиться, но позже...
"Позже" будет уже слишком поздно для отца Жиле.
И на работу я вернуться не могу, коллеги на меня злятся.
Люди такие обидчивые. - Люди - это ещё ничего.
Вот сборщик налогов - это да!
У меня не хватит смелости рассказать об этом Ирен.
- Ирен! - Жак, я должна вам кое-что сказать.
Я всегда была с вами честна. - Я в этом убеждён.
Сегодня я приняла... МЫ приняли важное решение.
Мы?
Да, я должна вас предупредить, чего бы мне это ни стоило.
Прежде всего, дорогая Ирен... присядьте!
Вы, наверное, устали. - О, Жак!
Здоровье - это важнейшая вещь, особенно после перенесённых вами испытаний.
Я в порядке, Жак.
Поверьте, в вашем случае некоторые меры предосторожности необходимы.
Сделайте мне приятное - не будем ни о чём сегодня говорить.
Вы только приехали, ещё успеем обсудить будущее.
Возможно, сейчас важнее бросить взгляд на наше прошлое.
- Вы считаете, в этом есть польза? - Польза? Да это необходимо!
Видите ли, Ирен, до вашего отъезда у нас вошло в привычку жить порознь.
Однако ваше последнее отсутствие я воспринял очень болезненно.
Послушайте, Жак! Как вы можете заявлять...
Я ничего не заявляю, лишь уточняю, что без вас этот дом
стал печальным, безличным, мёртвым,
как фамильный склеп. Меня посетили удивительные мысли!
Кажется, я стал себе представлять, что вы сюда не вернётесь!
Вы либо очень хитрый, либо очень несчастный.
Не будем драматизировать, дорогая Ирен.
По моему мнению, несчастье приходит только к слабым.
Мы же говорим о простой вещи - об отсутствии.
Я рад вашему возвращению,
и делюсь с вами своими переживаниями одинокого человека.
Думаю, будет нежелательно продолжать разговор сегодня вечером.
Вы хотите меня уверить, что это вы хотели со мной поговорить? Что я вам очень дорога?
Возможно.
Но вы знаете мою скромность.
Мне дорого стоило, чтобы вот так излить вам свою душу.
К чему всё это, Жак? Вы же прекрасно знаете...
Я знаю, что просто необходимо в вечер Рождества созвать друзей, отметить ваше возвращение в Париж.
- Пожалуйста, не надо. - Для меня это важно.
Муассак обещал привести Франсуа Ле Клоде.
Вид нашей дружной семьи побудит его уйти от своего издателя,
чей развод оскорбил мир католиков. И он предпочтёт нас.
- Жак, дело не в этом... - Вы очень устали, милая Ирен!
Мы сказали друг другу самое главное.
У вас была долгая поездка, вам необходим отдых.
Эх, будь мы богаты, ты не работала бы горничной.
Отпраздновали бы вместе Рождество. - Ты знаешь, что я не могу.
А на Новый год мы поедем в Шенвьер.
А потом я поговорю с хозяевами, скажу, что ухожу от них.
Это мило.
- И не более? - Конечно, более!
Надеюсь, всё уладится.
А пока что, смотри! Мой подарок на Рождество!
- И ты даришь его мне уже сейчас? - Дед Мороз приходит сегодня!
И поскольку увидеться мы не сможем, я...
У меня тоже для тебя кое-что есть.
Как удобно, если я заблужусь, меня к тебе приведут...
Спасибо, дорогая.
Спасибо, любимый.
Ты её сфотографировал тайком? - Да.
Бедная малышка Аньес, у неё так мало всего будет.
Знаешь...
Дед Мороз - это для взрослых.
Послушайте, Жак, в тот вечер вам удалось помешать мне высказаться.
Вы очень ловкий.
Мне до вас далеко. Ничего не могу скрыть, внушить.
Простите за грубость, но вы меня сами спровоцировали.
Скоро приедут гости, я не смогу защититься...
Какая может быть защита, если женщина говорит вам:
"Я ухожу. Хочу жить с любимым человеком и нашим с ним ребёнком!"
Нет, Жак, мы не были парой, толком и не "встречались".
- Как вы будете жить? - Счастливо.
Жак, это бесполезно, вы знаете, какая я упрямая.
Сегодняшняя вечеринка - последняя для меня.
Я попрощаюсь с миром... - В котором вы были королевой!
Этот мир меня забудет.
После этого вы обо мне не услышите. Я исчезну из вашей жизни.
Я готова взять всю вину на себя. - Я не позволю вам взять мою.
Каждый получит по заслугам.
Но сегодня... на мне лежит тяжкий долг.
Всё здание рушится.
Это был всего лишь карточный домик, мой бедный Жак.
Что там?
- Приехала первая машина. - Спасибо.
С Рождеством, Этьен!
Спасибо, Жанетт, тебя тоже.
- Я была в кино. - Опять? Это уже мания.
Когда одиноко, нужно находить себе занятие.
Да, всё равно какое.
- Я тебя предупреждала. - Но ты ничего не понимаешь.
Доказательство - ты тоже совсем одна. - Я - потому что я дура.
Я, наверное, тоже.
Тогда мы могли бы отпраздновать Рождество вместе?
- И ты будешь счастлива? - Конечно.
Подожди 5 минут, я переоденусь. - Знай, я не поведу тебя в "Максим".
Можем остаться здесь, тут недорого. У меня есть платье, специально сшила.
Я надену его для тебя.
Этьен, мадам Жозефина послала за вами. Вы должны немедленно придти.
Малышке Аньес плохо. - Что значит "плохо"?
Мадам Жозефина сказала, нужно срочно быть!
Что происходит? Это опасно?
Старик, у таких маленьких...
Надо что-то делать! Вызвать врача...
Уже. Марта пошла за ним. Но туда-обратно - это полчаса.
- Почему полчаса? - Сегодня Рождество, в праздники всегда непросто.
- Что она могла подхватить? - У неё жар, лихорадка.
Это нехорошо, понимаешь? - Нужно сказать мадемуазель Ирен.
Ладно, я позвоню ей и сразу вернусь.
Что скажете, месье Марсель?
Не знаю, я не врач.
Иногда... это к лучшему...
- Алло? - Алло!
Алло, Жослен 97-43 ?
Это дом месье Вуазана-Ларива?
У меня сообщение для Ирен. Срочное сообщение!
Простите, не расслышал. Сообщение для кого?
Ирен? Какой Ирен?
Нет, ничего подобного. У нас нет Ирен Мартен.
Горничную хозяйки зовут Анжель.
Нет, месье, это ошибка.
Что-то не так, месье Этьен?
Если увидишь Жанетт, передай, что я не смогу с ней поужинать.
- Он только что ушёл, мадемуазель Жанетт. - Что?
- Да, просил за него извиниться. - Что с ним случилось?
Не знаю. Я слышал, как он звонил какой-то Ирен.
Так это правда, что Деда Мороза не существует.
Если в вашем возрасте, мадемуазель Жанетт, вы в него ещё верите,
то вы, простите, такая непорочная, каких уже и не встретишь.
- Доктор так и не приехал? - Нет. Полчаса ещё не прошло.
- Как она? - Всё так же.
- Вы дозвонились до мадемуазель Ирен? - Нет, трубку взял какой-то идиот.
- Вы извините, но она должна быть здесь. - Я знаю.
- Хочешь, я за ней съезжу? - Нет, от тебя тут есть польза, от меня нет.
Я знаю её хозяина. Прыгну в такси и привезу её.
Скоро буду!
- Подождите меня. - Мы так не договаривались.
Я быстро.
Прошу прощения, мадам, я хотел бы поговорить с Ирен.
- Ирен? - Да, Ирен, горничная мадам.
Горничная мадам? Вот она, её зовут Анжель.
Мне нужны не вы, а Ирен.
Ирен, горничная мадам. Вы же должны её знать?
Да.
Мне надо с ней поговорить. Обязательно!
Это невозможно, месье. Вечеринка в разгаре!
Мне плевать на вечеринку. Малышка заболела.
- Малышка? - Да. Мы ждём доктора.
Она должна немедленно приехать, это серьёзно!
Напишите ей записку, я попробую передать.
Быстрее, я буду ждать снаружи, в такси.
Простите за беспокойство.
Ну это уже ни в какие ворота!
Давай, Анжель, на цыпочках, ситуация деликатная.
Можно и за дверь вылететь.
Мы едем, нет? В ночь Рождества я не могу ждать. Я теряю деньги!
Пожалуйста, минутку, она придёт. Ребёнок заболел.
Клиенты всегда хорошо оправдываются, а шофёру приходится быть душкой...
Жду 2 минуты из доброты, но не больше! - Сейчас.
Вуазан-Ларив - какая очаровательная пара!
Швейцария пошла Ирен на пользу.
Она стала ещё прекрасней, чем до отъезда. - Да.
Ну что, едем или нет? Я поехал, с меня довольно.
Не могу поверить, что мы танцуем в последний раз.
- Никого из родителей нет? - Скоро приедут.
Ждать нельзя, мы должны немедленно везти её в больницу.
Я на машине, скорее. - Всё так серьёзно?
Я могу ошибаться, но, кажется, очень серьёзно.
- А вот и Этьен. - Быстрее, садитесь!
- Что происходит? - Доктор везёт её в больницу. Срочно!
Ирен не с тобой?
Агнес, где она?
- Кто вы, мадам? - Но...
Вы... мадемуазель Ирен?
А я вас и не узнала.
Малышка! Малышка больна?
Её увезли в больницу, дела плохи.
- В какую больницу? - В детскую.
Боже мой!
Это невозможно.
Идём, друг, идём, незачем здесь оставаться.
- Мне даже не дали её увидеть. - Таковы правила, да и что бы это дало?
Пошли.
Это невозможно...
Я к дочке. Её только что привезли.
- Как её зовут? - Аньес. Аньес Руайе.
А, Аньес Руайе... Лестница напротив, мадам, на двери написано "Груднички".
- Что с моим ребёнком? - Мадам, нам надо поговорить.
- Но я хочу видеть её... Аньес... - Позже. Идёмте.
Это прозвучит жестоко, но это правда...
Ей было всего 3 месяца.
Конечно, к 3-месячному ребёнку можно привязаться,
но не так, как к взрослому. Вот, например, если бы ты потерял Ирен?
- Заткнись. - Ты знаешь, что я прав. Было бы хуже.
- Замолчи, тебе не понять! - Ладно-ладно, молчу.
Я не могу оставить тебя в таком состоянии. Переночуй у меня.
- Как хочешь. - Побудь там. Я сам улажу все формальности.
- Хорошо, но я не хочу никого видеть. - А Ирен? Даже Ирен?
- Никого. - Ты представляешь, каково ей сейчас?
Я хочу побыть у тебя один, и чтобы никто не знал, где я. Никто!
Ладно, пойдём расслабишься. Завтра посмотрим.
- Как будем возвращаться? - Лучше на автобусе.
Что будешь делать, Этьен?
Этьен!
Что это с ними? Я просто пригласил их в "Пение птиц".
Возможно, сейчас не время. - Я пригласил их обоих вместе!
А, Жанетт, ты же слышала? - Да, я слышала.
Но то, что сейчас происходит, никого не касается.
Этьен!
Не будь таким жестоким!
Мне тоже очень больно.
Я два дня тебя искала.
Почему ты такой эгоист, Этьен? Я здесь...
Не один ты страдаешь. Почему ты меня оставил одну?
О, нет, прошу тебя, Ирен!
Ты была не так уж и одинока.
Что?
Точнее говоря, да, ты была одна, совсем одна в своём особняке.
В окружении слуг, мужа и своей чудовищной лжи.
- Этьен! - Я видел тебя, видел вас!
"Вуазан-Ларив - какая очаровательная пара!"
Здорово ты меня провела с этой историей про горничную!
- Этьен, ты не понимаешь! - О, нет, я понимаю.
У вас "нет подобных предрассудков", как сказал твой муж.
В каком мире ты живёшь?
А для меня всё это было серьёзно. - Я тебе объясню, всё объясню!
Нечего тут объяснять! Нечего!
Из-за твоей шутки я потерял всё, понимаешь?
Всё: друзей, работу, даже надежды на будущее.
Дорогой, клянусь, я люблю тебя.
Конечно, ты меня любишь. Доказательство - мы должны были пожениться.
Только ты любила меня так, что даже забыла, что уже замужем!
Я хотела развестись, я сказала ему об этом в вечер Рождества.
- Нет, Ирен. Нет! - Пожалуйста, выслушай меня!
Я слишком долго тебя слушал. Теперь всё умерло, понимаешь? Умерло!
Наша любовь, как Аньес, - на дне могилы!
Всё кончено, Ирен, понимаешь? Кончено! Кончено!
Этьен!
АНТИКВАРИАТ КАРТИНЫ
Этьен!
- Ты уезжаешь? - Считай, что меня уже нет.
- Куда поедешь? - Не знаю, всё равно куда.
Но почему, Этьен?
Почему я уезжаю? Да ни почему, не из-за чего!
Я потерял всё: Аньес, Ирен, своих друзей - всё!
Да даже этот магазин, о котором мечтал.
Всё развеялось в дым! Что тут делать? Развести на радостях костёр?
Нет, Жанетт, нет.
Закрываюсь и уезжаю. Так будет лучше для всех.
Но не для меня.
- Ничего не поделаешь. - Но куда ты поедешь?
Я не знаю.
Попрощаюсь с дядей, а там видно будет.
Ты будешь мне писать?
Скажи, что будешь писать. Дашь мне свой адрес?
- Знаешь, я никогда не был силён в переписке. - Но открытка - это не переписка.
Просто пошли мне привет.
Бедная моя Жанетт,
ты всегда была такой доброй.
Но я люблю тебя.
Наверное, это тоже существовало с первого дня.
Как будто было предначертано.
Видишь? Для нас у обоих наш поезд ушёл.
- Поклянись, что будешь мне писать. - Обещаю.
Не плачь, Жанетт, не плачь.
Знаю, он потерял голову.
Я должна объясниться, он поймёт.
Это так легко понять. - Он так, похоже, не считал.
Но где он?
Ну...
Как будто он боится меня, встречи со мной.
Мужчины не очень любят сложности.
Я искала его везде.
"Мы его не видели", "мы не знаем", "он уехал"...
Это несправедливо! Я не могу его вот так потерять.
Это не моя вина! - Но, между прочим, и не его!
Умоляю вас, скажите, где он.
Всё ещё можно исправить.
Он приедет сюда, я знаю, приедет.
Нет, он уже приезжал.
А!...
И?
Заходил, чтобы решить пару вопросов - ничего серьёзного.
А потом уехал.
Это было недавно. Вы с ним разминулись.
- Где я могу его найти? - Он ничего не сказал.
Ничего конкретного. Кажется, он и сам не знает.
Кстати, а в мастерскую вы не заходили?
А стоило бы. Кто знает...
Может, кто-нибудь из его коллег что-то знает.
Сходите туда, вы ничего не теряете.
С НОВЫМ ГОДОМ!
А у парня, что заменил Этьена, руки на месте!
- Я не люблю новичков. - Ты, папаша, старый дурак.
- Возможно, дурак, но в наводнение 1910 года... - Снова о допотопных временах!
- Юнец, прекрати! - Пока.
Все уже ушли?
- Да, мадам, уже поздно. - Я хотела...
Я хотела кое-что узнать.
Новости об Этьене, наверное?
Вам он ничего не передавал.
- И перед отъездом ничего не сказал? - Нет.
Вероятно, ему больше нечего вам сказать.
Я должна увидеть его, я смогу ему объяснить!
Возможно, он и так всё понял.
Как раз-таки не понял!
Бывают встречи, на которые опаздывать нельзя.
Один из партнёров устаёт ждать.
Мы живём не одни.
Нужно время, чтобы всё уладить, чтобы освободиться...
Мы всегда живём одни.
Он тоже был один.
Что же мне делать?
Я не знаю.
А если бы и знала, вам не сказала бы.
Потому что вы были рядом? Вы-то не опоздали.
О, я... я была даже раньше, чем нужно.
Это тоже неправильно.
Вам не на что жаловаться.
Для меня места не нашлось.
Некоторые люди не верят в несчастья.
Если так пойдёт дальше, я перестану верить и в счастье. Так проще.
Слушайте.
Он не вернётся, я уверена в этом.
Но он будет мне писать, он обещал.
Я оказалась в нужном месте в нужное время.
Со мной это бывает так редко.
У меня будет его адрес.
Но мне вы его не дадите, я знаю.
Всё кончено, навсегда...
Куда вы?
Вы боитесь?
Есть много способов быть мёртвой.
Ну что ж... Вам это не помешает ждать своего письма.
Какая вам разница?
Ирен, наши друзья ждут вас, что вы делаете в темноте?
Ирен?
Нет, Жак, прошу вас...
- Но Ирен? - Да, я плачу.
Но я стараюсь не давать себе волю,
чтобы не помять платье, не растрепать причёску.
Вы были добры, когда говорили мне, что я идеальная хозяйка дома.
Если дом в руинах - это касается только нас.
- Пожалуйста, Ирен, пощадите... - Почему?
Разве меня пощадили?
- Вы несёте вздор, Ирен. - О, да, я несу вздор!
Я не жалуюсь.
Люди говорят: "Любовь хрупка, она не длится долго".
Это неправда! Всё совсем наоборот.
Мы не перестаём умирать от любви,
но убить её мы не можем.
Прошу вас, Ирен, возьмите себя в руки!
Да, возьму.
Скоро полночь...
Наши гости ждут нас?
Забыть о них - это просто скандал!
Какое легкомыслие!
Смотрите.
Немного помады, чтобы выглядеть поживее.
Немного пудры,
чтобы стереть горе с лица.
Конечно, были слёзы.
Но это не плохо, слёзы придают глазам блеск.
Что скажете?
Вы потрясающая!
Потрясающая? Не думаю.
Женщины выносливы в страданиях.
Жестоки и безжалостны, когда борются за свою любовь.
А я...
Мне больше не за что бороться.
Идёмте, Жак.
Идёмте делать вид, что мы живы.
КОНЕЦ